Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 115:18

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 115:18

SV	Maar wij zullen den HEERE loven van nu aan tot in der eeuwigheid. Hallelujah!
WLC	וַאֲנַ֤חְנוּ ׀ נְבָ֘רֵ֤ךְ יָ֗הּ מֵֽעַתָּ֥ה וְעַד־עֹולָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
Trans.	wa’ăn^aḥənû nəḇārēḵə yāh mē‘atâ wə‘aḏ-‘wōlām haləlû-yāh:

Algemeen

Zie ook: Hallel (lofzang)

Aantekeningen

Maar wij zullen den HEERE loven van nu aan tot in der eeuwigheid. Hallelujah!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

אֲנַ֤חְנוּ׀

-

נְבָ֘רֵ֤ךְ

loven

יָ֗הּ

Maar wij zullen den HEERE

מֵֽ

-

עַתָּ֥ה

-

וְ

-

עַד־

van nu aan tot

עוֹלָ֗ם

in der eeuwigheid

הַֽלְלוּ־

Hallelujah

יָֽהּ

-

Maar wij zullen den HEERE loven van nu aan tot in der eeuwigheid. Hallelujah!

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 115:18; LXX 113:26;
מֵֽעַתָּ֥ה MT (4QPs^e);
וְעַד MT (4QPs^d) 4QPs^e;
עֹולָ֗ם MT (4QPs^d) 4QPs^e;
הַֽלְלוּ־יָֽהּ MT; omissie LXX ABP;

הַֽלְלוּ MT (4QPs^e);

Voorkomend in 4Q86=4QPs^d (fragmentarisch); 4Q87=4QPs^e (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!